1
00:00:02,252 --> 00:00:03,420
Ah…

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,673
Quelle sensation incroyable.

3
00:00:07,424 --> 00:00:11,220
Le pouvoir jaillit en moi
est irrésistible.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,096
La tache déborde alors

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
et ronge le mage
avec une énergie négative.

6
00:00:15,766 --> 00:00:19,228
Ils perdent le contrôle de leurs deux pouvoirs
et leur émotion

7
00:00:19,311 --> 00:00:20,646
et le chaos s'ensuit.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
C'est Overblot.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,319
Mes chers,

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
partez de toutes vos têtes.

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,451
FINALE POUR HEARTSLABYUL

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,787
Euh, je ne pense pas avoir compris ça.

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,789
-Moi non plus.
-Oh, allez.

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,249
Ce n'est pas si difficile.

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Il est devenu un berserker fou et maléfique.

16
00:00:42,709 --> 00:00:45,671
S'il continue à répandre de l'énergie magique
comme ça,

17
00:00:45,754 --> 00:00:48,048
il pourrait bien perdre la vie
quand il sera épuisé.

18
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
Quoi? Il pourrait mourir ?

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,511
Il faut le ramener à la raison
avant que cela n'arrive.

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,722
Car le perdre serait désastreux,
bien sûr.

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,849
Mais ce serait encore pire…

22
00:00:59,685 --> 00:01:03,105
Qu'à cela ne tienne, la vie de nos étudiants
doit être notre priorité absolue.

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,690
Alerter les professeurs
et le gardien de la maison...

24
00:01:04,773 --> 00:01:05,941
Ordonnance au tribunal !

25
00:01:21,498 --> 00:01:24,209
Vous voyez ça, les gars ?

26
00:01:25,669 --> 00:01:27,254
Il a crevé le sol.

27
00:01:27,838 --> 00:01:30,007
Et tout ce qu'il a fait, c'est toucher le sol une seule fois.

28
00:01:30,090 --> 00:01:33,677
C'est fou. Overblot est-ce si puissant ?

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,472
Tu feras désormais référence à moi
seulement en tant que Lord Riddle.

30
00:01:38,432 --> 00:01:40,892
Et si vous, paysans, osiez me défier…

31
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
Alors, coupez la tête !

32
00:01:45,564 --> 00:01:47,190
Devinette! Tu dois arrêter...

33
00:01:47,274 --> 00:01:49,151
C'est moi qui donne les ordres !

34
00:01:56,074 --> 00:02:00,412
Maintenant, inclinez-vous ! Inclinez-vous devant votre reine !

35
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Je ne peux pas tous les bloquer.

36
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
C'est tout ce que tu as ?

37
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Bien?

38
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Êtes-vous prêt pour votre punition ?

39
00:02:30,817 --> 00:02:35,197
Il est temps que vos têtes roulent,
une fois pour toutes !

40
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
Tout le monde,
retraite dans la Galerie des Glaces.

41
00:02:39,284 --> 00:02:41,203
Vous avez entendu l'homme. Allons-y.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,412
Hein?

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,086
Hé!

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Des vents violents !

45
00:02:51,254 --> 00:02:54,675
Sortez, Chaudron Géant !

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,646
Êtes-vous fou? Que fais-tu?

47
00:03:07,729 --> 00:03:11,108
Euh-oh. S'il continue comme ça,
les choses vont vraiment mal tourner.

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Je refuse de rester là
et regardez-le se détruire.

49
00:03:14,069 --> 00:03:16,321
En plus, il ne m'a toujours pas présenté ses excuses.

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,551
et je ne vais pas le laisser
s'en sortir avec ça.

51
00:03:22,869 --> 00:03:25,872
Et moi?
Qu'ai-je déjà fait pour lui ?

52
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
Je reste.

53
00:03:32,712 --> 00:03:35,132
Headmage, emmenez les autres étudiants loin.

54
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
Euh, Trey… attends.

55
00:03:37,843 --> 00:03:41,763
Tu dois me faire confiance. je peux écraser
sa magie pendant un petit moment.

56
00:03:42,722 --> 00:03:44,429
Ce sera votre chance d'attaquer.

57
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
Vous ne devez pas vous engager.
C'est bien trop dangereux !

58
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Sérieusement, à quoi tu penses ?

59
00:03:53,442 --> 00:03:55,361
Vous ne pouvez même pas battre Riddle dans une bonne journée.

60
00:03:55,444 --> 00:03:58,029
Alors quoi, tu ne fais que te battre
quand tu sais que tu peux gagner ?

61
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
Tu es vraiment une mauviette.

62
00:03:59,531 --> 00:04:02,159
Tu ne seras jamais cool
avec une telle attitude.

63
00:04:02,242 --> 00:04:05,371
Eh bien, je ne peux pas penser à une meilleure façon
pour qu'il s'en sorte.

64
00:04:05,454 --> 00:04:06,955
Donc à moins que vous ayez une meilleure idée…

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,123
Ouais.

66
00:04:08,206 --> 00:04:11,001
Nous devrons affronter nos peurs
et faites-le ensemble.

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,461
Désolé, Cater.

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,380
Mais je ne vais pas le perdre à cause de ça.

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,390
Parce que…

70
00:04:35,609 --> 00:04:37,527
…il y a quelque chose que je dois lui dire.

71
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Quelque chose que j'aurais dû faire
il y a longtemps.

72
00:04:51,166 --> 00:04:54,002
Bien. Tirer. Les choses que je fais pour toi.

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Mais je n’aime pas cela et je n’y souscris pas.
Je suis sérieux.

74
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
Je comprends. Merci.

75
00:05:04,095 --> 00:05:08,517
Pouah, très bien. je reviendrai
une fois que les autres étudiants auront été évacués.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
Essayez de survivre, s'il vous plaît.

77
00:05:12,646 --> 00:05:15,982
Des imbéciles ridicules
et des contrevenants éhontés aux règles, tous.

78
00:05:16,066 --> 00:05:19,820
Très bien.
Alors vous serez tous condamnés à mort !

79
00:05:27,744 --> 00:05:29,955
Qu'est-ce que c'est ?

80
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
Détendez-vous, j'ai celui-là.

81
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
Des vents violents !

82
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Et voilà !

83
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Quoi?

84
00:05:53,311 --> 00:05:55,981
-Oh, c'est nul !
-Ça corrode le sol.

85
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
Tu regretteras ce jour
vous avez déjà osé défier votre seigneur.

86
00:06:28,680 --> 00:06:31,641
-Oh non!
-Aide! Ces choses m'ont épinglé !

87
00:06:44,863 --> 00:06:45,989
Pas bon.

88
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
Peignez les roses !

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
C'est vraiment un super sort.

90
00:06:56,207 --> 00:06:57,584
Gardez la tête pivotante.

91
00:06:57,667 --> 00:07:00,211
Oh, mon ruban. Oh, mec.

92
00:07:00,295 --> 00:07:03,256
Trey.

93
00:07:03,923 --> 00:07:06,760
Personne ne me fera obstacle !

94
00:07:14,976 --> 00:07:16,102
Où?

95
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
-Diable! Déplacez-le !
-Hein?

96
00:07:28,907 --> 00:07:30,241
Attends, d'accord ?

97
00:07:31,409 --> 00:07:33,662
Non, oublie-moi.

98
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Vous continuez à vous battre, et ne le faites pas…

99
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
Traiteur.

100
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
Traiteur, non !

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,009
Quoi?

102
00:07:48,093 --> 00:07:50,970
Tu es idiot. J'ai été ici tout le temps.

103
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
Oh ouais. Votre sort Split Card.

104
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
Arrêtez d’espacer.
Maintenant, c'est parti !

105
00:08:02,941 --> 00:08:05,193
Est-ce que ce gars
juste un gouffre magique sans fond ?

106
00:08:05,276 --> 00:08:07,278
Je suis prêt à partir quand tu l'es, Trey.

107
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
Alors faisons ça.

108
00:08:08,738 --> 00:08:09,781
Je vais te couvrir.

109
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
Peignez les roses !

110
00:08:17,330 --> 00:08:19,791
Cay-Cay-Gang-Gang, il est temps de faire ton truc.

111
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
-Avec plaisir.
-Avec plaisir.

112
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Feu!

113
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
Mec!

114
00:08:35,974 --> 00:08:37,642
Stratégie parfaite.

115
00:08:37,726 --> 00:08:39,185
-Tu y vas ?
-Pari.

116
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
Suis-je… maîtrisé ?

117
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Cyclone de force coup de vent !

118
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Sortez, Chaudron Géant !

119
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
Mais comment ?

120
00:08:53,450 --> 00:08:54,826
Comment?

121
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
Je ne me trompe jamais.

122
00:08:58,455 --> 00:09:00,290
Je dois avoir raison.

123
00:09:01,958 --> 00:09:04,586
Si je n'ai pas raison, alors…

124
00:09:04,669 --> 00:09:07,589
Alors à quoi ça sert tout ça ?

125
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Devinette.

126
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
Bon sang. Est-ce que ça va finir un jour ?

127
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Oui.

128
00:09:23,021 --> 00:09:24,314
Regardez comment il agit.

129
00:09:25,774 --> 00:09:28,777
Il perd sa concentration,
et ça le laisse grand ouvert.

130
00:09:29,277 --> 00:09:31,404
Si je peux frapper au bon moment…

131
00:09:34,491 --> 00:09:38,661
J'aurais été complètement foutu
si ce n'était pas pour cette chose.

132
00:09:38,745 --> 00:09:40,413
J'ai besoin de ça en retour.

133
00:09:58,264 --> 00:09:59,516
Espèce d'imbécile.

134
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Avez-vous oublié que vous ne pouvez pas utiliser la magie ?

135
00:10:02,102 --> 00:10:04,437
Je mettrai fin à ta misérable vie !

136
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
Hum…

137
00:10:09,776 --> 00:10:11,736
Whoa, pourquoi marche-t-il comme ça ?

138
00:10:11,820 --> 00:10:14,906
Ne me demandez pas.
C'est comme s'il avait des ventouses aux pieds.

139
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
TOKYO
ENMA

140
00:10:18,827 --> 00:10:19,911
Incroyable.

141
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
Attention!

142
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Certainement pas. Les a-t-il sérieusement tous eus ?

143
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
Ace, prends Deuce et Grim.
C'est une bataille d'équipe.

144
00:10:34,676 --> 00:10:36,010
Bataille d'équipe ?

145
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
Voilà ce qui se passe. Laissez-nous faire.

146
00:10:55,530 --> 00:10:57,740
Beau travail. Tu veux y retourner ?

147
00:10:57,824 --> 00:10:58,908
Vous pariez que oui.

148
00:11:12,505 --> 00:11:15,508
Une épée vacillante cache un cœur vacillant.

149
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
Et maintenant que tu as perdu de vue
de toi-même,

150
00:11:17,635 --> 00:11:20,346
autant rester immobile.

151
00:11:23,850 --> 00:11:26,477
Pourquoi refuses-tu de m'obéir ?

152
00:11:28,813 --> 00:11:32,442
Quand tu baisses la tête
ne vous sera-t-il que bénéfique ?

153
00:11:39,699 --> 00:11:41,993
Devinette! Je sais que tu es là-dedans.

154
00:11:47,707 --> 00:11:51,669
Ne laissez pas la tache ou l'obscurité vous vaincre !

155
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
Mais je…

156
00:12:10,688 --> 00:12:12,106
J'ai suivi toutes les règles.

157
00:12:13,608 --> 00:12:14,943
Comment pourrais-je me tromper ?

158
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
Comment?

159
00:12:18,363 --> 00:12:20,406
Mère? S'il vous plaît…

160
00:12:24,410 --> 00:12:28,081
Je ne sais pas comment je dois expliquer
l'éclat de tout cela.

161
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Des choses que je ne savais pas,

162
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
les jeux auxquels je n'avais jamais joué.

163
00:12:33,795 --> 00:12:39,676
Une tarte rouge vif
assis sur une assiette d’un blanc pur.

164
00:12:39,759 --> 00:12:42,345
Des parties d'un monde dans lequel j'avais envie de vivre.

165
00:12:45,223 --> 00:12:47,308
Quel est ton problème ?

166
00:12:47,392 --> 00:12:49,185
Non seulement vous avez ignoré votre emploi du temps,

167
00:12:49,269 --> 00:12:51,313
mais tu es sorti
manger cette saleté chargée de sucre.

168
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Non, Mère, attends, tu te trompes !

169
00:12:53,231 --> 00:12:55,692
Permettre n'importe quel temps libre
c'est tout simplement trop pour vous.

170
00:12:55,775 --> 00:12:57,485
Non, Mère, attends, tu te trompes !

171
00:12:58,528 --> 00:13:01,531
Je ne le ferai plus jamais. Je jure!

172
00:13:06,035 --> 00:13:08,454
Mais maman est une femme brillante.

173
00:13:09,497 --> 00:13:12,917
Accompli et toujours raison.

174
00:13:14,335 --> 00:13:16,421
À qui mieux faire confiance qu’elle ?

175
00:13:17,714 --> 00:13:18,840
Et pourtant,

176
00:13:19,340 --> 00:13:21,884
lié comme je le suis par ses règles,

177
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
mon cœur me fait mal.

178
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
J'ai besoin de toi, maman.

179
00:13:34,188 --> 00:13:38,192
Quelle règle dois-je suivre
se débarrasser de cette douleur ?

180
00:13:54,959 --> 00:13:56,461
Devinette.

181
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Devinette.

182
00:14:04,093 --> 00:14:08,264
Devinette.

183
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
Devinette.

184
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
Devinette.

185
00:14:17,857 --> 00:14:18,983
Devinette.

186
00:14:19,650 --> 00:14:20,943
Devinette.

187
00:14:21,778 --> 00:14:23,237
Devinette.

188
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Devinette!

189
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Trey.

190
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
Il est réveillé.

191
00:14:41,380 --> 00:14:45,343
Enfin. Je suis venu ici, putain
comme si tu n'allais jamais te réveiller.

192
00:14:47,595 --> 00:14:50,348
Qu'est-ce que j'ai… Que s'est-il passé ?

193
00:14:50,431 --> 00:14:52,058
Ah, comme c'est merveilleux.

194
00:14:52,141 --> 00:14:54,580
Il semblerait que votre conscience
a été restauré.

195
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
Mon quoi ?

196
00:14:56,604 --> 00:14:59,315
O-Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de n'importe quoi maintenant. Reposez-vous.

197
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
Euh-euh ! Ne recommence pas à le dorloter.

198
00:15:01,984 --> 00:15:05,822
C'est exactement pour ça qu'il devient fou furieux
chaque fois que quelqu'un élève la voix.

199
00:15:05,905 --> 00:15:07,115
Maintenant le jardin est saccagé,

200
00:15:07,198 --> 00:15:09,700
et, oh, ouais,
beaucoup d’entre nous ont failli mourir.

201
00:15:09,784 --> 00:15:11,578
Ouais, c'est assez difficile à contester.

202
00:15:11,661 --> 00:15:13,037
Garçon, sans blague.

203
00:15:13,121 --> 00:15:15,665
Ce n'est certainement pas joli
quand vous, les humains, êtes tous stressés.

204
00:15:16,833 --> 00:15:20,920
D'accord, mais tu n'es pas mort, alors peut-être
laissez-lui un peu de répit pendant une minute.

205
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
-Traiteur…
-Hein ?

206
00:15:23,756 --> 00:15:27,135
…J'avais très envie de manger la tarte aux marrons.

207
00:15:28,302 --> 00:15:32,974
Je m'en fiche du croquet
ou de quelle couleur sont les roses.

208
00:15:33,057 --> 00:15:36,936
Je ne veux pas prendre mon thé noir
avec du sucre. Je le préfère avec du miel.

209
00:15:37,728 --> 00:15:39,856
J'aime plus le thé au lait que le thé au citron.

210
00:15:40,565 --> 00:15:43,484
Je veux me détendre avec tout le monde
après un repas.

211
00:15:44,569 --> 00:15:46,487
Et je voulais vraiment…

212
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
…le temps…

213
00:15:50,908 --> 00:15:54,996
Jouer avec Trey et Chenya.

214
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Certainement pas.

215
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
Riddle Rosehearts pleure comme un bébé ?

216
00:16:07,049 --> 00:16:10,261
Ne penses-tu pas que tu t'en sortiras avec ça
juste parce que tu as commencé à pleurer.

217
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
Vous pourriez utiliser un cours intensif
sur la façon de lire une pièce.

218
00:16:15,349 --> 00:16:16,350
Devinette…

219
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Je suis vraiment désolé.

220
00:16:19,854 --> 00:16:22,398
Je savais que tu avais du mal,

221
00:16:22,481 --> 00:16:24,734
et je n'ai rien fait d'autre que regarder ailleurs.

222
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
Mais je ne ferai plus ça.

223
00:16:28,779 --> 00:16:31,824
Devinette,
la façon dont vous avez procédé est mauvaise.

224
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
Vous devez des excuses à tout le monde.

225
00:16:44,587 --> 00:16:46,380
Je suis désolé.

226
00:16:46,464 --> 00:16:49,217
Je suis vraiment désolé !

227
00:16:57,475 --> 00:17:01,979
Ca c'est drôle. Je me suis toujours demandé
ce que je dirais si jamais tu t'excusais.

228
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
Et maintenant que nous sommes là, tu sais…

229
00:17:06,734 --> 00:17:09,320
Un petit "désolé" ridicule
ça ne va pas le couper.

230
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
Je ne te laisserai jamais vivre ça !

231
00:17:11,948 --> 00:17:14,284
Euh…
Tu es sûr de vouloir dire ça maintenant ?

232
00:17:14,367 --> 00:17:15,701
Absolument!

233
00:17:15,785 --> 00:17:18,162
Ce mec a marché sur moi et sur ma fierté.

234
00:17:18,246 --> 00:17:20,540
En plus, j'ai travaillé très dur
sur cette tarte aux marrons,

235
00:17:20,623 --> 00:17:21,875
et il l'a jeté avec les poubelles !

236
00:17:21,958 --> 00:17:25,836
Il va devoir me le prouver en face,
parce que ses paroles ne signifient rien pour moi !

237
00:17:25,920 --> 00:17:30,007
Ouah. C'est le genre de gars qui tiendrait le coup
à ses rancunes encore plus longtemps que moi.

238
00:17:30,091 --> 00:17:34,011
Si tel est le cas,
que veux-tu que je fasse ?

239
00:17:35,096 --> 00:17:38,849
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
mais mon anniversaire n'est pas avant un moment.

240
00:17:38,933 --> 00:17:41,436
Quoi? Qu'est-ce que ça a à faire
avec littéralement n'importe quoi ?

241
00:17:41,519 --> 00:17:42,895
J'y arrive.

242
00:17:42,979 --> 00:17:46,399
J'exige une refonte complète
de toute la fête du non-anniversaire.

243
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
Quoi…

244
00:17:47,817 --> 00:17:50,945
Parce qu'une certaine personne
nous a tous expulsés du dernier.

245
00:17:51,028 --> 00:17:53,781
Et cette fois,
Je veux une tarte toute fraîche de ta part.

246
00:17:54,282 --> 00:17:57,368
Ah, et tu n'auras pas Trey
viens là-bas et t'aide non plus.

247
00:17:57,451 --> 00:17:59,012
Tu dois tout faire toi-même.

248
00:18:01,914 --> 00:18:03,249
Tu balances ça,

249
00:18:03,332 --> 00:18:06,085
peut-être que je penserai à te pardonner.
Peut être.

250
00:18:10,131 --> 00:18:12,341
Oui, je peux le faire.

251
00:18:13,009 --> 00:18:16,721
Ah oui, comme c'est beau
pour te voir arranger les choses.

252
00:18:16,804 --> 00:18:19,098
Un autre problème résolu
sous mon œil vigilant.

253
00:18:19,181 --> 00:18:22,401
Très bien, devine
nous devrions commencer le nettoyage.

254
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
Ace a raison.

255
00:18:24,729 --> 00:18:27,440
Sa belle roseraie
est totalement saccagé.

256
00:18:28,691 --> 00:18:32,194
Trey, tu penses que tu peux l'avoir
au bureau de l'infirmière sur le campus ?

257
00:18:32,278 --> 00:18:33,696
-Bien sûr.
-Oui, viens.

258
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
je serai ravi
pour vous accompagner messieurs.

259
00:18:47,251 --> 00:18:49,003
Tout ce qui court et se bat
et je crie

260
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
m'a donné tellement faim que je pourrais manger un éléphant.

261
00:18:51,505 --> 00:18:52,548
Hmm?

262
00:18:54,091 --> 00:18:55,635
Oh, je connais cette odeur !

263
00:18:58,220 --> 00:19:00,348
C'est le même type de roche
qui est sorti du grand gars

264
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
nous nous sommes battus dans la mine de magestone.

265
00:19:03,934 --> 00:19:07,021
Ne le mettez pas dans votre bouche avant…
Arrêtez ça !

266
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
Ah !

267
00:19:10,024 --> 00:19:12,360
C'est tellement riche, doux et complexe.

268
00:19:12,443 --> 00:19:16,322
Et je peux détecter le moindre indice
d'un joli arrière-goût amer.

269
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
T-Tu vas détruire ton estomac
faire ça un jour.

270
00:19:19,492 --> 00:19:20,743
C'est ce que tu penses, mon pote.

271
00:19:20,826 --> 00:19:23,913
Quel genre de tripes en fonte as-tu
traiter ça ?

272
00:19:23,996 --> 00:19:26,457
Manger des trucs par terre
ça peut encore te rendre malade, tu sais ?

273
00:19:26,540 --> 00:19:29,125
Maintenant que tu le dis,
cette herbe a l'air plutôt bonne.

274
00:19:29,543 --> 00:19:32,046
Très bien, arrête ça. Crachez-le.
Crachez-le !

275
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
Tu dois abandonner ces gants, mec.

276
00:19:35,633 --> 00:19:38,135
Bien fait. Merci les gars.

277
00:19:38,219 --> 00:19:40,846
-Qu'est-ce qu'on est ? Ton père ?
-Hein?

278
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
Tu dis quelque chose ?

279
00:19:42,098 --> 00:19:45,184
Oh non. Ignore-moi.
Cela n'a rien d'important.

280
00:19:54,944 --> 00:19:57,988
Veuillez accueillir notre chef,
le souverain rouge lui-même,

281
00:19:58,072 --> 00:20:01,951
notre directeur de maison, Riddle Rosehearts !

282
00:20:06,038 --> 00:20:07,039
Bien.

283
00:20:07,123 --> 00:20:10,376
Les roses sont rouges
et les nappes blanches.

284
00:20:10,459 --> 00:20:13,087
Un non-anniversaire parfaitement décoré.

285
00:20:13,170 --> 00:20:16,048
Euh, et le loir dans la théière…

286
00:20:16,132 --> 00:20:19,343
Attendez. Ce n'est pas grave si c'est là.

287
00:20:20,052 --> 00:20:22,430
Tu n'es pas obligé d'abandonner
sur chaque règle à la fois.

288
00:20:23,222 --> 00:20:25,891
Même si tu ne répands pas de confiture
sur le nez du loir,

289
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
tu peux encore en manger.

290
00:20:27,518 --> 00:20:29,478
Au lieu de penser en absolu,

291
00:20:29,562 --> 00:20:32,440
essaie de réfléchir,
"Et si on faisait comme ça aujourd'hui ?"

292
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
Oui. C'est sage.

293
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
Alors revenons.

294
00:20:37,653 --> 00:20:38,654
C'est la fête !

295
00:20:39,780 --> 00:20:42,283
Arrêtez tout !

296
00:20:42,366 --> 00:20:43,826
Ces roses sont blanches !

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,453
Non! Nous sommes tellement morts.

298
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
Devinette, attends.

299
00:20:47,371 --> 00:20:49,749
Oh non. Qui s'en chargeait ?

300
00:20:49,832 --> 00:20:52,710
-Oh, c'est mauvais.
-Ça va nous foutre la tête.

301
00:21:14,190 --> 00:21:15,316
Où étions-nous ?

302
00:21:15,399 --> 00:21:18,402
Ah, oui. C'est idiot de ma part. Notre non-anniversaire.

303
00:21:20,279 --> 00:21:22,865
Ouais!

304
00:21:22,948 --> 00:21:25,451
Vive notre souverain rouge !

305
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
Il grandit. Bien joué.

306
00:21:36,378 --> 00:21:39,590
Voici la tarte que j'ai réalisée.
J'espère que vous le trouverez satisfaisant.

307
00:21:39,673 --> 00:21:41,467
Quelle conception intéressante.

308
00:21:41,550 --> 00:21:44,095
J'aime que tu aies fait un effort supplémentaire
glacer les fraises

309
00:21:44,178 --> 00:21:45,596
et vraiment les faire briller.

310
00:21:45,679 --> 00:21:47,389
C'est bien fait pour ton premier essai.

311
00:21:47,473 --> 00:21:49,683
Ah ! Tu le soignes encore.

312
00:21:49,767 --> 00:21:53,187
Mais je suppose qu'aujourd'hui, ça va.
Examinons ce mauvais garçon.

313
00:21:53,270 --> 00:21:55,189
Merci pour la tarte.

314
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
C'est tellement salé ! Qu'est-ce que tu as fait
pour que ça sorte comme ça ?

315
00:22:00,903 --> 00:22:03,572
Quoi? J'ai lu la recette avec beaucoup d'attention.

316
00:22:03,656 --> 00:22:05,950
Et j'ai mesuré chaque ingrédient deux fois.

317
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
Il ne devrait y avoir rien de mal à ça
du tout.

318
00:22:08,118 --> 00:22:12,206
Même si je suppose que j'ai peut-être utilisé un peu
trop d'ingrédient secret de Trey.

319
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
La sauce aux huîtres ?

320
00:22:13,374 --> 00:22:15,125
Vous ne l'avez pas fait !

321
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
Bien sûr. Quand nous étions petits,

322
00:22:17,044 --> 00:22:19,756
il a dit que tous les plus grands boulangers
utilisez-le pour la profondeur de la saveur.

323
00:22:19,839 --> 00:22:21,156
Et tu l'as cru ?

324
00:22:25,636 --> 00:22:29,473
Désolé, je ne devrais pas rire, mais je ne l'ai jamais fait
j'ai vu quelqu'un tomber dans le piège jusqu'à présent.

325
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
Oui bien sûr.

326
00:22:34,520 --> 00:22:35,813
C'était idiot de ma part.

327
00:24:36,976 --> 00:24:40,562
Je peux toujours compter sur Trey pour m'en sortir
les desserts les plus miaou-piquants.

328
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
Attendez. Chenya. Pourquoi es-tu ici ?

329
00:24:46,735 --> 00:24:50,698
S'il te plaît. Tu ne peux pas jeter des choses aussi somptueuses
fêtes et attendez-vous à ce que je saute toutes.

330
00:24:50,781 --> 00:24:52,491
Joyeux non-anniversaire.

331
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
OK, sérieusement, qui est ce type ?

332
00:24:55,119 --> 00:24:56,913
Oh, Chenya est une amie d'une autre école.

333
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Oh?

334
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
C'est un étudiant
à la Royal Sword Academy,

335
00:25:01,125 --> 00:25:04,461
qui se trouve être celui de Night Raven
école rivale à bien des égards.

336
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Vous avez d'autres écoles de magie ?

337
00:25:07,881 --> 00:25:11,885
Ouais. Bien que normalement nous ne
jamais pu le voir aux événements Spelldrive.

338
00:25:11,969 --> 00:25:13,178
Qu'est-ce que Spelldrive ?

339
00:25:13,262 --> 00:25:16,348
C'est un sport célèbre. Cela pourrait vous plaire.

340
00:25:16,432 --> 00:25:19,768
Les joueurs se battent pour le contrôle d'un disque
en utilisant leurs capacités magiques.

341
00:25:19,852 --> 00:25:22,646
Nous avons un tournoi inter-dortoir
à venir bientôt.

342
00:25:25,149 --> 00:25:27,485
Tu as besoin de plus que de la force
pour gagner une partie Spelldrive.

343
00:25:27,568 --> 00:25:29,695
Tu dois aussi l'utiliser.

344
00:25:31,238 --> 00:25:32,823
Tu es sournoise, Leona.

345
00:25:32,906 --> 00:25:34,700
J'espère qu'ils sont prêts.

346
00:25:35,868 --> 00:25:37,619
Je prends tout.

347
00:25:46,795 --> 00:25:49,423
Choses à Heartslabyul House
sont les mêmes que toujours.

348
00:25:49,506 --> 00:25:53,469
Cependant, c'est le début
d'un nouveau départ pour moi.

349
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Je ne distribuerai plus de punitions
pour une ou deux roses décolorées.

350
00:25:58,432 --> 00:25:59,850
Tu es si bienveillant, Jedusor.

351
00:25:59,933 --> 00:26:03,395
Oui.
Libéré des règles, je suis libre.

352
00:26:09,359 --> 00:26:10,695
LA BOISSON APRÈS LE REPAS DOIT ÊTRE
THÉ AU CITRON AVEC DEUX CUBES DE SUCRE

353
00:26:10,778 --> 00:26:14,406
Le thé au citron après le repas
n'est censé avoir que deux morceaux de sucre.

354
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
Oh, peu importe.

355
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Ah, oui.

356
00:26:18,368 --> 00:26:19,870
Cette façon est très bien aussi.

357
00:26:19,953 --> 00:26:21,872
Vous faites de très bons progrès.

358
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Mec, on doit y aller.

359
00:26:25,292 --> 00:26:27,128
QUITTER LA TABLE À L'INTÉRIEUR
15 MINUTES DE DÉJEUNER COMPLÉTANT

360
00:26:27,211 --> 00:26:30,715
-Ça fait déjà 15 minutes ?
-Pas besoin de se précipiter. S'il vous plaît, prenez votre temps.

361
00:26:30,798 --> 00:26:33,175
Tu es si bienveillant, Jedusor.

362
00:26:33,258 --> 00:26:36,038
Eh bien, je suppose que dans ce cas,
nous pourrions rester un peu plus longtemps.

363
00:26:36,470 --> 00:26:38,388
Seize minutes.

364
00:26:38,931 --> 00:26:41,225
Dix-sept minutes !

365
00:26:42,267 --> 00:26:45,396
-Je dois promener le poisson.
-Je dois aller manger mes devoirs.

366
00:26:45,479 --> 00:26:46,897
Vous êtes tellement…

367
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Eh bien, vous avez essayé.

368
00:26:50,317 --> 00:26:52,778
Hmm. Non, non, non. Ce n'est pas bon.

369
00:26:52,861 --> 00:26:55,656
J'ai besoin de pratiquer la tolérance et la grâce.

370
00:26:57,199 --> 00:26:59,535
je ne rendrai plus grâce
avant un repas.

371
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Hein ?

372
00:27:00,702 --> 00:27:02,955
J'ajouterai autant de sucre que je veux.

373
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
Hein ?

374
00:27:04,998 --> 00:27:07,418
Et je remplirai ma tasse de thé encore et encore.

375
00:27:07,501 --> 00:27:09,920
Je m'en fiche si tout ce thé
me gardera bien éveillé.

376
00:27:10,003 --> 00:27:13,882
Si je veux profiter de mon heure du thé
toute la nuit, alors je le ferai.

377
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
-Devinette?
-Devinette?

378
00:27:18,262 --> 00:27:21,140
Tu sais, certaines règles sont vraiment là
pour une raison.

379
00:27:21,223 --> 00:27:23,809
Ne te sens pas obligé de changer
vos bonnes habitudes.